Tenía la cara sucia y estaba chiquitita, como arrinconada y asfixiada por el aire. Me miró asustada, se echó
atrás. “Hola” le dije, y no me respondió nada. Le dije que no
tema, que me salude, pero seguía sin hacer nada. Le extendí la
mano. Me miró un instante, dudó, pero le sonreí. Le sonreí
dulcemente porque creí que me necesitaba, tenía el rostro tildado en un gesto de desesperación.
—Simbarú...
—me
dijo tímidamente.
—Simbarú. —dije,
sin entender.
—¡Net
simbarú! —me
dijo casi gritando.
—Perdón.
—le
dije.
—Simbarú
eti “hoooula” pe inana ocabión.
—¿Simbarú
es “Hola”?
—Pe
inana ocabión.
—Perdón.
—le
dije, confusa.
—Simbarú.
—dijo
agitando una mano, como saludando. Cerró los ojos, dió una vuelta
en sí misma y los volvió a abrir, me miró como si no me hubiese
visto hacía rato. —¡Simba!
—Simba.
—le dije
y aplaudió —¡Simba!
—me
reí.
Entendí, tiempo después
que “Simbarú” era su forma de saludar a alguien que veía por
primera vez. Simba, por segunda, tercera, cuarta... y andá a saber.
Yo no debí decir Simbarú tras decirle “Hola”.
—Simba,
demblé cagí ki sepe unani blé...
—Perdón.
—¿Pesdón?
—Perdón,
no entiendo. Yo... —me señalé el pecho.
—Yo...
—dijo, señalándome el pecho.
—No.
—moví la cabeza de izquierda a derecha. —Yo. —me señalé el
pecho. —Vos. —le señalé el pecho.
—Vos.
—se señaló le pecho. Ahí me di cuenta que iba a ser demasiado
difícil llevarnos bien.
—Ya...
¿Aquí... Vos... por qué? —sólo me miró. —What's your name?
—Neim,
me neim Vos. Ki, Vos. Me plequet, Kia.
Me
rasqué la cabeza unos segundos. Su lenguaje era complejo, tenía
raíces castellanas en sus construcciones, palabras medio-bastante
inglesas, entonaciones del francés... ¡Era una mezcla de los
famosos mundos! Entendí que “neim” era “nombre” y que “me
neim” era “mi nombre”, que creía que en esa parte del mundo,
en mi parte del mundo, debía llamarse “Vos” pero que, en su
plequet, su
nombre era Kia.
—¿Plequet?
—pregunté.
Y señaló hacia el cielo. ¿”Plequet”
era “Planeta”? Sentí que me iba a tomar el pelo.
—No
me jodas.
No
respondió. Me abrazó. Estaba fría y seguía un poco asustada.
—Sagapalmaro.
—suspiró.
—¿Sagapalmaro?
—Ki,
Vos etu Yo. —dijo y me abrazó más fuerte.
—¿Sagapalmaro es Abrazo? —le pregunté, alejándome y volviéndola a abrazar.
—Añowo
me plequet, kuria sagapalmaro.
Ya
empezaba a querer rendirme, a decir verdad. Era demasiado complejo comunicarme con ella, ayudarla aún más, pero no
la podía dejar sola. Era una extranjera joven, tal vez de unos 20
años, o una loca incomparable que se creía una marciana; lo que
sea, me necesitaba.
—¿Sagapalmaro?
—Kuria
dolenza.
—¡¿Abrazo
cura dolencia?! —pregunté entusiasmada, olvidando por un momento
que no iba a responderme, no estábamos jugando. Ella sólo me miró.
En
ese instante, se me ocurrió tomar el celular y buscar su nueva
palabra (curiosamente no se mostró sorprendida frente al aparato).
Encontré algo parecido a “Sagapalmar”, que tenía algo de
sentido en contexto. Al parecer, era una palabra utilizada en la
Antigüedad para expresar algún gesto bondadoso realizado por una
persona a beneficio de un/a desconocido/a. “Sagapalmaro”, quizá,
era ese abrazo, y no otro abrazo.
La palabra era antigua así que
ahora la desconocida no era menos que una loca, una marciana o una
viajera del Tiempo.
—¿Querés...
Want... Venir a mi... me casa, house?
Yo quería buscar un espacio familiar, donde moverme mejor en medio de semejante adversidad lingüística, para
ayudarla.
—Me
plequet.
—¿Want... ir a tu plequet, Vos? —le dije y afirmó con la cabeza.
Al
instante, me señaló el Sol e hizo el gesto de contar con los dedos,
con lo que creo que trató de decirme que llevaba muchos soles
tratando de volver a su planeta.
—¿Volver
tu plequet?
—Me
plequet... —dijo, entonces, más triste.
—¿En
auto... car? —pregunté manejando un volante invisible. —¿En
avión? —elevé una mano y la hice sobrevolar una ciudad imaginaria.
—Me
navei to me plequet.
—Tu
nave hacia tu planeta. ¿Dónde... Where está?
Y
volvió a contar soles con los dedos. Entendí que había perdido su transporte hacía mucho tiempo.
—Eti
plequet moncoso. —me dijo con simpatía repentina.
—Mi
planeta...
—Moncoso.
—hizo un círculo grande con los brazos.
—¿Redondo?
¿Grande? ¡¿Redondo y grande?! —se rió tan fuerte que comencé a
reír también.
—Inglan,
itttália, paguís, brasiú... —empezó a nombrar cada sitio
imitando, de alguna forma, los diferentes lenguajes que le eran propios, como si hubiese
pasado inocentemente por todos, sin saber que “Paguís” con mucha
“G” es “París”. Loca, marciana, viajera del Tiempo o todas
juntas.
—Vamos
por eti navei. —me ofrecí como pude.
—Net.—se
negó.
—¿Net?
—Net.
Ademori. —dijo y se acomodó para marcharse caminando, parecía segura.
—A... Adiós...
—dije perturbada, confundida, sin saber si hacía bien en dejarla
ir.
—¡Net
adiós! —me
dijo casi gritando.
—Perdón.
—le
dije.
—Ademori
eti “adiooous” pe ulama ocabión. —dijo y caminó alejándose
de mí.
Entendí
que “Ademori” era “adiós” pero adiós para siempre, y por
última ocasión. Entonces, para no faltar a la palabra, no informé
a la Policía ni fui a buscarla alguna vez.
A veces, me pregunto si
habrá vuelto a su plequet, adonde ella es Kia...